"Ghost Dog" : the way of the Samurai - lainaus

Suora käännös: "Ei todella ole mitään muuta kuin nykyhetken yksi ainut päämäärä. Ihmisen koko elämä koostuu toisiaan seuraavista hetkistä. Jos ihminen täysin ymmärtää nykyhetken, hänellä ei ole enää mitään muuta tehtävää eikä mitään muuta tavoiteltavaa." Hagakure: Book of the Samurai, toinen kappale.

Jos haluat ladata itsellesi .pdf-muodossa em. kirjan klikkaa tätä linkkiä: http://www.rosenoire.org/archives/Hagakure.pdf

Minun tulkitseva käännökseni: "Ei todella ole mitään muuta kuin nykyhekti, NYT. Ihmisen koko elämä koostuu toisiaan seuraavista NYTeistä; NYT, NYT, NYT,... Jos ihminen Täydellisesti Oivaltaa NYTin, hän on saavuttanut elämän Päämäärän."

Edellä esitetty englanninkielinen lainaus jatkuu Hagakuren kirjassa... "Live being true to the single purpose of the moment .
Everyone lets the present moment slip by, then looks for it as though he thought it were somewhere else. No one seems to have noticed this fact. But grasping this firmly, one must pile experience upon experience. And once one has come to this understanding he will be a different person from that point on, though he may not always bear it in mind. When one understands this settling into single-mindedness well, his affairs will thin out. Loyalty is also contained within this single-mindedness."

Suora käännös: "Elä ollen uskollinen tälle ainoalle hetken tarkoitukselle. Kaikki kuitenkin päästävät nykyhetken livahtamaan ohitseen, ja sitten he etsivät sitä ikään kuin se olisi jossain muualla. Kukaan ei näytä huomaavan tätä tosiasiaa. Jos henkilö käsittää tämän varmasti, hänen on pantava kokemus kokemuksen päälle. Ja kun ihminen tulee ymmärtämään tämän, hänestä tulee eri ihminen siitä hetkestä lähtien, vaikka hän ei sitä pidäkään aina mielessä. Kun henkilö ymmärtää tämän asetelman yksikäsitteisen hyvin, hänen toimenpiteensä vähenevät. Uskollisuus sisältyy myös tähän yksikäsitteisyyteen."

Minun tulkitseva käännökseni: "Elä NYTissä! Ihmisten enemmistö, ei Oivalla NYTtiä, vaan he etsivät sitä muualta, tulevaisuudesta. He eivät myöskään huomaa tätä tosiasiaa, että hekin etsivät sitä, mutta väärästä paikasta. Kun ihminen Oivaltaa NYTin, hän muuttuu 'uudeksi ihmiseksi'. Hän löytää ELÄMÄN elämässä. Tosin hänkään ei aina pysty elämään NYTissä. Kun ihminen Oivaltaa NYTin, hänen siihen astinen käyttäytymis- ja toimintamallinsa muuttuu."

Mitä tämä merkitsee - selitykset:

- Kaikki sitä etsivät. NYT on Absoluuttinen Hyvä. Ihmisten enemmistö etsii sitä suhteellisen hyvän avulla katsomalla tulevaisuuteen.

- Kaikki ihmiset elävät vain NYTissä, menneisyyden ja tulevaisuuden välisessä tilassa.

- Ihmisten enemmistö, 99.99% ei kuitenkaan Oivalla etsimisensä turhuutta.

• NYTin löytäminen on Elämän Päämäärä. Se antaa kaiken muun. Siinä tapahtuu Itsensä Absoluuttinen Tunteminen. Siinä ihmisestä tulee Kokonainen. Se on todellisen Luovuuden ehto. Siinä toteutuu Absoluuttisen Uskonnon Päämäärä.

• Mutta koska ihminen ei pääse irti suhteellisesta ajattelusta, hän ei elä NYTissä aina, vaan löysän mielen saattelemana palaa välistä ihmiskunnan enemmistön harhaan. Tosin tämä on vain väliaikaista, koska NYTin löytämisestä ei voi parantua.

Katso lisää NYTistä minun kirjoituksistani ja Walschin kirjasta (Siinä Jumala kertoo NYTin merkityksestä. Se on muuten ainut kirja, jossa NYTistä on puhuttu tämän Hagakuren lainauksen ohella.)